ستاره و یوغ

 Yugo y Estrella

بنگر اين دو مظهر زندگاني را

که چه دردناک به تو ارمغان مي دهم فرزند

بنگر و بگزين

يکي يوغ است 

هر که آن را بپذيرد کامياب مي گردد

چونان نر گاوي رام ، در خدمت خان... بر بستري از کاه گرم خواهد آرميد و قصيل فراوان خواهد يافت

و دومي رمزي است که خويشتنِ من پديد آورده است

چونان قله اي که با کوه به دنيا مي آيد

و آن ستاره است که نور مي افشاند و نابود مي کند و چون در دست حاملان خود بدرخشد تباهکاران مي گريزند

آن که نور به همراه دارد هميشه تنهاست.

خوزه مارتی
ترجمه همنشین بهار