حلقه های یک زنجیر، قطره های یک دریا

 

آهنگ به زبان سوئدی - لطفا کلیک کنید

Song by: Arja Enni Helena Saijonmaa

Album: En Bro Av Gemenskap

Translated by: Mahnaz Ghezelloo

گرچه تنها زنانيم

هراسي نيست ما را

چه براي كودكان به پا خاسته ايم

آري گرچه تنها زنانيم

براه آينده شان

در پيكار

ما را چه باك

حلقه هاي به هم پيوسته ي يك رنجيريم

قطره هاي يك دريا

آزادي را به چنگ خواهيم آورد

گرچه خفته در چاه

تنها يكي زنانيم

نه! هراسي مان نيست

با تندر تيغ زبانمان در رزم

گر چه تنها زنانيم

چه باك!

با تندر تيغ واژگان بر لب

در رزم و پيكار

حلقه هاي به هم پيوسته ي يك زنجيريم

قطره هاي يك دريا

آزادي را به چنگ خواهيم آورد

گر چه خفته در چاه

آي! بر طاق بلند قدرت لميده

به زير آييد

با گامهاتان به راه ما همراه

با ما كه

حلقه هاي به هم پيوسته ي يك رنجيريم

قطره هاي يك دريا

آزادي را به چنگ خواهيم آورد

گر چه خفته در چاه

Arja Enni Helena Saijonmaa (born 1 December 1944 in Mikkeli) is a Finnish singer, political activist and occasional actress

She studied at the Sibelius Academy and earned a Bachelor of Arts at the Helsinki University. She made her breakthrough as a singer in Sweden. She has made albums with Swedish translations of songs by Mikis Theodorakis, as well as covers of Zarah Leander songs.

In 1978 she issued Miten voi kyllin kiittää, an album of Finnish translations of the songs of the Chilean composer and singer Violeta Parra. A Swedish version, Jag vill tacka livet, came out the following year. The title song, Jag vill tacka livet (Gracias a la vida) was one of her greatest hits. She sang this at Swedish prime minister Olof Palme’s funeral in 1986. Palme had been a close friend, and his widow wanted Arja to sing at the funeral